一般人认为黑色且打光是绿色的翡翠就是墨翠。其实这是一个误区，这个误区可能会让你买到的“墨翠”，并不是真正的墨翠。
翡翠的定义：翡翠主要由矿物硬玉(Jadeite)或含硬玉分子NaAI(Si2O6)较高的其他辉石类矿物构成的集合体。
翡翠的内部矿物含量中，随着铁含量增加，内部绿辉石成分增加，高到一定的比例，就是绿辉石质翡翠中的墨翠了。墨翠就是广义定义的翡翠，在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”。
几种仿冒的“墨翠”
1、辉石类翡翠
现在市面上更多的“墨翠”是另一种“辉石类翡翠”，它已经不属于狭义翡翠定义标准了，因为它的硬玉成分低于80%，大多数钠铬辉石墨翠质地不好，水干，透明度比绿辉石类翡翠差，硬度高，甚至有的还比翡翠高，折射率也高于翡翠。含有铬铁矿，铬铁矿通常为粗粒状，并在强光下呈金属光泽和反光。
钠铬辉石墨翠不透明，但在强反射光下呈墨绿色色调，边沿的透射光为翠绿色，还常间有金属光泽的铬铁矿包体，这是与绿辉石墨翠的区别。
2、硬玉质玉
硬玉不具有黑色，但硬玉集合体在地表遭受风华作用的过程中，靠近外壳的部分形成半风华带，在晶粒的间隙之间因填充黑色的氧化物形成黑色。次生色形成的墨翠往往粒度粗大，颜色不够均匀，在透射光夏呈灰黑色，并且容易看出黑色沿柱状晶粒边界和小裂隙分布的特征。
3、黑色蛇纹玉石
蜡状光泽，透射光为黄绿色，但黑色蛇纹石玉通常抛光不好，亦含有粒状的矿物包裹体，包裹体在强光下呈黄色和银白色的金属反光，这些特征易于与以上几种区别。
4、黑色角闪石玉
黑色角闪石在翡翠矿床是一种常见的共生矿物。由于结晶粗大，解理面发育一般不具备玉石具有的细腻结构。在市场上通常作为圆珠手链。外观特征是黑色，微透明，无温润感，具有明显的解理面，并课出现墨绿色的闪光，角闪石中可以含有具金属光泽的矿物包裹体。
5、诸多杂石头
市面常见表面黑，打灯绿的石头很多。就不一一细说了，买之前一定还是要看证书，切记外面黑，打灯绿就是墨翠
如何选购墨翠
1、看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色。
2、看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。
当然，最好的办法就是去鉴定机构，利用相对密度、折射率和红外光谱等特征来分析矿物成分。
绿辉石玉或绿辉石质翡翠是由90％以上的绿辉石组成的基本上为一种单一矿物的玉石，其颜色为墨绿色，透明度高，玻璃光泽，纤维状微晶结构，摩氏硬度为7，相对密度和折射率分别为3.34～3.44和1.667～1.670。略高于翡翠。紫外荧光下呈惰性，查尔斯滤色镜下显黑色。显微镜下观察和电子探针分析结果表明, 其成分为绿辉石。红外光谱和拉曼光谱特征也与绿辉石光谱特征一致。检验相对密度、折射率和红外光谱等特征极易将绿辉石玉与新近市场上的仿造品区分开。
3、看个头：单件墨翠块头要大，而精美的雕工虽然可以使墨翠更具收藏价值，但只能针对最差石材，可以做到七分工三分石材。但如果是上好墨翠石材，没有经过任何加工反而更好，比如说墨翠戒面，平安扣，方牌等，都不需要进行任何雕刻，未经过雕琢的墨翠，在价格上更能直接体验墨翠本身的价值。
